“哎哎哎……结果是还在生气吗？” “哼！！” 面对出门前还在装蒜的夏洋，金村美玖气不过，抬手就是几个抱枕飞过去。扔到弹药告罄了，差点把在一旁看热闹的miku都丢了过去，可掂量了一下日益圆滚滚的狗子，最后还是作罢。 “怎么！可能！不生气嘛！” 要问金村今天为什么这么气恼，还不是因为难得的周五晚上，明明是寻常两人都会甜甜蜜蜜吃顿大餐，享受美好周末的开始…… 可今天！夏洋却草草吃了两口，就急吼吼地赶出门了——还是去见别的女孩子！！ “哎呀……这不是工作在身嘛……” 夏洋勉强地接下抱枕，讪讪笑了笑，无辜地摊了摊手。 “上次说好的，今天要去给阿苏卡桑的第一次直播做翻译嘛……” 一会儿晚上九点，就是斋藤飞鸟在bilibili以UP主的身份做的第一次直播了。不论是霓虹还是华夏，都对这商业潜力巨大的第一次直播无比重视——不仅在直播时间上，迎合了国内的黄金晚八点，还出奇顺利地允诺了夏洋的自荐翻译。 毕竟，虽然工作流程上，夏洋比不上专业的翻译，但放出消息去，又能是一个宣传的噱头了。 “——哼！别以为我不知道，洋酱你是托了关系自愿去的！小葵什么都和我说了！” “……小葵怎么……” “而且九点直播，现在六点你就急着出门，别以为我不知道你在想什么！” “这不是还需要准备……” “快滚！！” “……” “有内鬼……！” 被金村扫地出门，夏洋挠了挠头，心说下次还是得收买收买自家妹妹。 …… …… 在休息室里等待直播的斋藤飞鸟，正坐立不安的等待自己的专属翻译。 这会是她与夏洋，在那个尴尬夜晚后的第一次正面交流——酒醒之后，每每想起那个悍然出击的小醉鸟，她都恨不得给自己两巴掌，之后的归途，自然也是主动回避着和男人的对话。 “会记恨我、不会记恨我、会记恨我……” 小鸟随手撕下一段纸条，一段一段掐着做着占卜，心里乱成了一团麻——她也不知道，那天怎么就借着醉意溜出了房间。原本，只是想着看看夏洋来着的，可回过神来的时候，怎么就已经在男人怀里了呢…… 虽然，她并不讨厌就是了。 “……哟，阿苏卡，晚上好呀！” 正是她绯红着脸颊胡思乱想的时候，夏洋风风火火地推门而入，一看到已经坐在休息室里的她，就很随性地打起了招呼，一点也不像是工作的氛围。这副亲昵的模样，让小鸟更是莫名烦躁起来——什么呀，原来，因为上次的事情烦恼的，只有阿苏卡我自己吗？ “夏洋……桑，晚上好。” 她点了点头，多少还是有些拘谨，刻意的疏远也体现在了称谓里。 “诶？怎么就阿苏卡你一个人呀？” 夏洋倒是没注意到女孩刻意的疏离，明明对面有座位，他还是自然地落座在了女孩的身旁。假装没有看到小鸟炸毛着稍稍挪了挪屁股的样子，他左右张望了一下，开口问道。 “小葵呢……？不在吗？” “……不、不在。” 斋藤飞鸟紧紧盯着男人放在桌面上，正无所适从地敲击桌面的手指，像是提防着它下一秒就会落到自己的胸口。 “小葵是工作人员呀，当然在隔壁了……还有南乡桑今天也来了。” “诶？” 夏洋才坐下来，一听小鸟的话，腾地又站起了身。 “那我不也是工作人员吗？是不是，我也该要去隔壁的来着……” “诶诶！” 说罢，正准备往门口走的时候，却突然，一把被女孩拉住了衣袖。扭头看去，斋藤飞鸟早就红着脸撒开了手，撇过视线小声地说道。 “不用……夏洋你也是艺人，只是来客串翻译的，所以可以在这里……” “——诶，老哥！” 女孩正小声解释着，让他留下来的时候，夏葵忽然推门而入，风风火火的模样，倒是和她哥哥一模一样。 “你这个……变态！一来就只知道来找阿苏卡！隔壁等你化妆等半天了……！” 工作状态下的小葵，比生活中更凶戾了几分，弄得夏洋当哥哥的威信全无。而且，这还有小鸟在这儿呢！还给不给他这个当哥的留面子啦！ “……诶？我不是在这……” 面对责骂，他一头雾水——不是说，自己的休息室是在这儿吗？ 回头去看，刚刚还一本正经解释着的斋藤飞鸟，早就已经把头埋在了双臂间，当起了鸵鸟。小葵的厉声叱骂，戳破的除了男人的自尊，还有女孩的小小的谎与心事。 …… …… “哎哟……不就是个小偶像嘛！你都守着手机快半小时了！” “哎呀，你懂什么！这可是阿苏卡酱的华夏首播……我舰长都提前开好了！” “……变态。” “什么变态！跟你说，人家现在不是小偶像了，人家是……” “哎呀不听不听！你抱着你那个斋藤飞鸟过日子去吧！！” “……” 宽敞的大床上，一对情侣背身而卧。男孩子手里捧了个手机，屏幕上辉映着“当前主播未开播”的字眼，而女孩子明显是赌气了，背过身去不理睬正冲着手机憨憨笑着的男友。 “——还没开始吗……” “——还没直播就有千万人气，真不愧是网红鸟呀！” “——这个叫斋藤飞鸟的是谁呀……封面好漂亮！” “……” 还没到时间，弹幕的滚动速度已经是超乎寻常的快了，足见小鸟在华夏的人气。 “啊，来了来了！这么准时呀！” 八点一到，屏幕倏然亮了起来，女孩光洁的额头，浮现在屏幕的下半部分——这熟悉的半个鸟头，一看就知道是斋藤飞鸟无疑了。 女孩稍稍拉远了些，冲着镜头挥着手，张了张嘴像是在说些什么。可似乎音频还没调试好，全然没有声音。小鸟像是很快也意识到了，对着镜头双手合十微微欠了欠身，一脸抱歉的模样。 “呜哇——可爱！” 只是简单几个动作，就已经彻彻底底俘获了、包括男人在内的万千粉丝的心。 “——喂喂喂，听到的吗？” 谁知道下一秒，从扬声器里传出的，是一个略带了些慵懒的男声，说的还是中文。 “诶、好像可以了……哈喽哈喽，大家晚上好！” “……这家伙是谁！！” 男声出现在直播间的瞬间，弹幕的增长速度肉眼可见，满屏幕的问号中间，不时夹杂着这样的质询——是谁和他们可爱的阿苏卡酱共处一室，还这么嚣张的说话！说好的全是女性staff桑呢！现在就敢说话，以后怎么样他们都不敢想啦！ “别是，音频信号接错了吧？” 感到意外和震惊的，当然也包括屏幕前的男人。他噼里啪啦地敲下了这行字，心里总还是存有些侥幸。因为，之前乃木坂的运营，从来没让男性staff公然在直播中出现过。毕竟观众大多都是男粉，为了他们中极端的那一部分的心情考虑，总也要避避嫌。 “音频信号搞错了……？” 那个慵懒的男生又开口了，不知道是不是舰长弹幕比较显眼的缘故，竟恰好读了他的那一条。 “不是哦，我是这场的翻译！大家的弹幕，我都会翻译给阿苏……翻译给小鸟听的。” “……” 说完，他就听见那个男人叽里咕噜地说了串他听不懂的日语，屏幕中央的小鸟看向屏幕外，歪着脑袋认真地听着。接着，像是听到了好笑的话，憨憨地爆笑出声，都笑成了熟悉的大小眼。 女孩噼里啪啦又说完一通后，又由男人向观众互动道。 “刚刚我说了，有观众以为看错台了，怎么有男人的声音，小鸟笑坏了，说华夏的观众好可爱哦！” “‘阿苏卡更可爱’，好的好的，这就帮你转达！” “……” “这家伙……总感觉和阿苏卡的互动甜的有点扎眼呀！” 男人挠了挠头，总觉得有些恼火。 可他却又不得不承认，这个翻译不论是互动的节奏，还是翻译的水准，相比于之前的女staff桑，的确是舒服了不少。甚至，总让他有种在看什么游戏主播的感觉……他专挑弹幕里那些诙谐的梗去和小鸟互动，女孩也成功地被观众逗得咯咯直乐，效果恰到好处。 而且，屏幕前的斋藤飞鸟也十分放松，不时也会回击上几句，那种和翻译间仿佛好友对谈的轻松气氛，让观众们的代入感也拉满了。 ——说起来，刚刚最开始，小鸟是不是被自己逗笑了呀，嘿嘿…… “……噢哟，吓我一跳！” 正捧着脸犯花痴的时候，自己的小女友，不知道什么时候趴到了自己身后，跟着看起了直播。男人心悸之余，也有一点点小小的自豪。 “怎么样，阿苏卡酱可爱吧！我就知道你也会来看的！” “不是……” 女孩子愣愣地听着那个翻译懒懒的声音，蹙紧着眉头，像是在思考什么的样子。 “这个男人的声音……怎么这么耳熟呀！” …… ……